Испанско-русский словарь. Латинская Америка - mula
Связанные словари
Перевод с испанского языка mula на русский
мулатка
II f; М.; нн.мула (подушечка, используемая носильщиками при переноске грузов)
III f; М.; нн.неходовой товар
IV f; Кол.; нн.курительная трубка (железная, с деревянным мундштуком)
V f; Бол., Ч.; нн.мула (детская игра)
VI f; П.; нн.мула (мера объёма = 0,25 бутылки)
VII f; К.-Р.; нн.пьянка, попойка
••
ponerse una mula — напиться; набраться; нализаться
VIII f; М.; нн.пустой человек, никчёмный человек; "пустышка"
IX f; Гват., Гонд.; нн.1) стыд, стыдливость
2) досада, раздражение; гнев
••
montar mula Гват. — разозлиться, обозлиться, взбеситься, прийти в бешенство {в ярость}
ponerle a uno una mula Гонд. — рассердить, разозлить кого-л.; ≡ разбудить в ком-л. зверя
X f; Арг.; нн.неверность, измена
XI f; Арг., Пар., Ур.; жарг.обман, плутовство, надувательство
••
devolverle a uno la mula Ц. Ам. — отомстить, отплатить той же монетой кому-л.
echar la mula М. — ругаться, браниться; дать волю языку
hacerse de mulas Гват. — богатеть; наживаться; ≡ набивать карман (злоупотребляя служебным положением)
meter la mula
XII f; Арг.; нн.венерическая болезнь
XIII f; Бол., П.; нн.женщина, сожительствующая со священником
XIV f••
cuando la mula tumba a genaro — в трудные моменты; ≡ когда приспичит ...
espantar la mula Куба — уходить, исчезать; убираться (разг.)
См. в других словарях
